Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.120
॥
Devanāgarī
नामाश्रयः कदाचित् स्यात् तरत्य् एव स नामतः ।
नाम्नो हि सर्वसुहृदो ह्य् अपराधात् पतत्य् अधः
Transliteration (IAST)
nāmāśrayaḥ kadācit syāt taraty eva sa nāmataḥ |
nāmno hi sarva-suhṛdo hy aparādhāt pataty adhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नामाश्रयःnāmāśrayaḥприбежище имени
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
स्यात्syātпримет
तरत्य्taratyспасается
एवevaже
सsaон
नामतःnāmataḥименем
नाम्नोnāmnoимени
हिhiведь
सर्व-सुहृदोsarva-suhṛdoдруга всем
ह्य्hyведь
अपराधात्aparādhātот оскорбления
पतत्य्patatyпадает
अधःadhaḥвниз
Translation
— если он когда-нибудь примет прибежище имени, то именем и спасётся; но от оскорбления имени — друга всем — он падает вниз».
Version
e59f7a70b20f · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя названо другом всем. Единственное, чего оно не покрывает, — оскорбление его самого.