Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.262
॥
Devanāgarī
यथा स्कान्दे
एते न ह्य् अद्भुता व्याध तवाहिंसादयो गुणाः ।
हरिभक्तौ प्रवृत्ता ये न ते स्युः परतापिनः
Transliteration (IAST)
yathā skānde--
ete na hy adbhutā vyādha tavāhiṃsādayo guṇāḥ |
hari-bhaktau pravṛttā ye na te syuḥ para-tāpinaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
एतेeteэти
नnaне
ह्य्hyведь
अद्भुताadbhutāдивны
व्याधvyādhaо охотник
तवाहिंसादयोtavāhiṃsādayoтвои ненасилие и прочие
गुणाःguṇāḥдостоинства
हरि-भक्तौhari-bhaktauна преданность Хари
प्रवृत्ताpravṛttāвступившие
येyeкоторые
नnaне
तेteони
स्युःsyuḥбывают
पर-तापिनःpara-tāpinaḥмучителями других
Translation
Как в «Сканде»: «Не дивны, о охотник, эти твои достоинства — ненасилие и прочие: те, кто вступил на путь преданности Хари, не бывают мучителями других».
Version
0c3f6396a3e5 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано это бывшему охотнику. Перемену нрава называют не подвигом, а обычным следствием.