Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.199
॥
Devanāgarī
अथ निजप्रियोपहरणं, यथा एकादशे (11.11.41)
यद् यद् इष्टतमं लोके यच् चातिप्रियम् आत्मनः ।
तत् तन् निवेदयेन् मह्यं तद् आनन्त्याय कल्पते
Transliteration (IAST)
atha nija-priyopaharaṇaṃ, yathā ekādaśe (11.11.41)--
yad yad iṣṭatamaṃ loke yac cāti-priyam ātmanaḥ |
tat tan nivedayen mahyaṃ tad ānantyāya kalpate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
निज-प्रियोपहरणंnija-priyopaharaṇaṃподнесение того, что дорого самому
यथाyathāкак
एकादशेekādaśeв Одиннадцатой
यद् यद्yad yadчто бы ни
इष्टतमंiṣṭatamaṃсамое желанное
लोकेlokeв мире
यच्yacчто
चाति-प्रियम्cāti-priyamи особенно дорого
आत्मनःātmanaḥсебе
तत् तन्tat tanто и это
निवेदयेन्nivedayenда поднесёт
मह्यंmahyaṃМне
तद्tadто
आनन्त्यायānantyāyaк бесконечности
कल्पतेkalpateслужит
Translation
Сорок девятое — поднесение того, что дорого самому, как в Одиннадцатой песни: «Что бы ни было в мире самым желанным и что бы ни было особенно дорого тебе самому — то и поднеси Мне: это послужит бесконечному».
Version
cff93e1a158b · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мерка задана не ценою вещи, а привязанностью к ней.