Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.288
॥
Devanāgarī
तत्र सम्बन्धरूपा
सम्बन्धरूपा गोविन्दे पितृत्वाद्याभिमानिता ।
अत्रोपलक्षणतया वृष्णीनां वल्लवा मताः ।
यदैश्यज्ञानशून्यत्वाद् एषां रागे प्रधानता
Transliteration (IAST)
tatra sambandha-rūpā--
sambandha-rūpā govinde pitṛtvādy-ābhimānitā |
atropalakṣaṇatayā vṛṣṇīnāṃ vallavā matāḥ |
yadaiśya-jñāna-śūnyatvād eṣāṃ rāge pradhānatā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
सम्बन्ध-रूपाsambandha-rūpāв виде родства
गोविन्देgovindeк Говинде
पितृत्वाद्य्-आभिमानिताpitṛtvādy-ābhimānitāмнение о себе как об отце и прочем
अत्रोपलक्षणतयाatropalakṣaṇatayāздесь как указание
वृष्णीनांvṛṣṇīnāṃВришни
वल्लवाvallavāпастухи
मताःmatāḥразумеются
यदैश्य-ज्ञान-शून्यत्वाद्yadaiśya-jñāna-śūnyatvādот отсутствия знания о величии Ядавов
एषांeṣāṃу них
रागेrāgeво влечении
प्रधानताpradhānatāпервенство
Translation
Второй вид: самбандха-рупой зовётся мнение о себе как об отце Говинды и подобное. Словом «Вришни» здесь указаны и пастухи; и оттого, что у них нет знания о Его величии, влечение у них первенствует.
Version
893f18b6053c · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Незнание величия названо не недостатком, а условием: оно и освобождает чувство от почтительности.