Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.2.142
॥
Devanāgarī
यथा चतुर्थे (4.21.31)
यत्पादसेवाभिरुचिस् तपस्विनाम्
अशेषजन्मोपचितं मलं धियः ।
सद्यः क्षिणोत्य् अन्वहम् एधती सती
यथा पदाङ्गुष्ठविनिःसृता सरित्
Transliteration (IAST)
yathā caturthe (4.21.31)--
yat-pāda-sevābhirucis tapasvinām
aśeṣa-janmopacitaṃ malaṃ dhiyaḥ |
sadyaḥ kṣiṇoty anvaham edhatī satī
yathā padāṅguṣṭha-viniḥsṛtā sarit
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
चतुर्थेcaturtheв Четвёртой
यत्-पाद-सेवाभिरुचिस्yat-pāda-sevābhirucisвлечение к служению чьим стопам
तपस्विनाम्tapasvināmу подвижников
अशेष-जन्मोपचितंaśeṣa-janmopacitaṃнакопленную за бесчисленные рождения
मलंmalaṃгрязь
धियःdhiyaḥума
सद्यःsadyaḥтотчас
क्षिणोत्य्kṣiṇotyуничтожает
अन्वहम्anvahamдень за днём
एधतीedhatīвозрастая
सतीsatīбудучи
यथाyathāкак
पदाङ्गुष्ठ-विनिःसृताpadāṅguṣṭha-viniḥsṛtāизошедшая из большого пальца ноги
सरित्saritрека
Translation
Как в Четвёртой песни: «Влечение к служению Его стопам, возрастая день за днём, тотчас уничтожает у подвижников грязь ума, накопленную за бесчисленные рождения, — как та река, что изошла из большого пальца Его ноги».
Version
113a0e1a2de1 · published Sep 16, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Река — Ганга. Сравнение выбрано так, что и она оказывается исходящей от тех же стоп.