Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.4
॥
Devanāgarī
ससम्भ्रमं धावता तु सोऽभिगम्य प्रणम्य च ।
सभाम् आनीय सत्पीठे प्रयत्नाद् उपवेषितः
Transliteration (IAST)
sa-sambhramaṁ dhāvatā tu so'bhigamya praṇamya ca |
sabhām ānīya sat-pīṭhe prayatnād upaveṣitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaс
सम्भ्रमंsambhramaṁпоспешностью
धावताdhāvatāбегущим
तुtuже
सोऽभिगम्यso'bhigamyaон, подойдя
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
चcaи
सभाम्sabhāmв собрание
आनीयānīyaприведя
सत्satна достойное
पीठेpīṭheсиденье
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उपवेषितःupaveṣitaḥусаженный
Translation
Царь поспешно побежал ему навстречу, подошёл, поклонился, ввёл его в собрание и насилу усадил на достойное сиденье.
Version
47eb6549ff34 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь бежит навстречу — так же, как Нарада бежал сюда.
Усадить гостя опять удаётся только силой.
Книга повторяет обряд гостеприимства в четвёртый раз, почти слово в слово.