Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.11
॥
Devanāgarī
ब्रह्मणैव समाधौ खे जातम् अधिगतं हृदि ।
यस्य प्रकाश्यताम् आज्ञां सुखिता निखिलाः सुराः
Transliteration (IAST)
brahmaṇaiva samādhau khe jātam adhigataṁ hṛdi |
yasya prakāśyatām ājñāṁ sukhitā nikhilāḥ surāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मणैवbrahmaṇaivaименно Брахмой
समाधौsamādhauв самадхи
खेkheв небе
जातम्jātamродившееся
अधिगतंadhigataṁвоспринятое
हृदिhṛdiв сердце
यस्यyasyaчьё
प्रकाश्यताम्prakāśyatāmпровозглашённое
आज्ञांājñāṁповеление
सुखिताsukhitāобрадованные
निखिलाःnikhilāḥвсе
सुराःsurāḥбоги
Translation
…и лишь Брахма в самадхи услышал в сердце голос с неба, и, когда он объявил это повеление, все боги обрадовались.
Version
85896fc68671 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ пришёл не словами, а голосом в сердце одного.
Радость богов — от повеления, а не от даров.
Трудность встречи с Ним подчёркнута нарочно: сейчас скажут, что у Пандавов Он в доме.