Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.84
॥
Devanāgarī
कृपाविशेषः कृष्णस्य स्वस्यम् अनुमितो मया ।
स चाधुनात्मनोऽन्येषाम् अपि गेहेषु सर्वतः
Transliteration (IAST)
kṛpā-viśeṣaḥ kṛṣṇasya svasyam anumito mayā |
sa cādhunātmano'nyeṣām api geheṣu sarvataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृपाkṛpāмилость
विशेषःviśeṣaḥособая
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
स्वस्यम्svasyamк себе
अनुमितोanumitoпредположена
मयाmayāмною
सsaона
चाधुनात्मनोऽन्येषाम्cādhunātmano'nyeṣāmи ныне своих и чужих
अपिapiтакже
गेहेषुgeheṣuв домах
सर्वतःsarvataḥповсюду
Translation
Я и решила, что ко мне у Кришны особая милость. А ныне — повсюду, и в наших домах, и в чужих,
Version
624f31b53c62 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она называет свой вывод предположением.
Взгляд её переходит с себя на дома вокруг.
Сейчас будет сказано, что она там слышит.