Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.20
॥
Devanāgarī
इदानीं भवदीयेन मातुलेयेन नो कृतः ।
मुक्ता भक्तास् तथा शुद्ध प्रेमसम्पूरिताः कति
Transliteration (IAST)
idānīṁ bhavadīyena mātuleyena no kṛtaḥ |
muktā bhaktās tathā śuddha- prema-sampūritāḥ kati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदानींidānīṁныне
भवदीयेनbhavadīyenaвашим
मातुलेयेनmātuleyenaдвоюродным братом
नोnoнами
कृतःkṛtaḥсделано
मुक्ताmuktāосвобождённые
भक्तास्bhaktāsпреданные
तथाtathāтакже
शुद्धśuddhaчистой
प्रेमpremaпремой
सम्पूरिताःsampūritāḥнаполненные
कतिkatiсколькие
Translation
А ныне вашим двоюродным братом — сколько сделано! Сколько освобождённых, сколько преданных, сколько наполненных чистой премой!
Version
9b720a1a2800 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна назван по-родственному: ваш двоюродный брат.
Счёт пошёл на «сколько» — перечислять уже нельзя.
Прежде раздавали мукти, теперь — прему.