Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.31
॥
Devanāgarī
रसने ते महद्भाग्यम् एतद् एव यद् ईहितम् ।
किञ्चिद् उच्चारयेर् एषां तत्प्रियाणां स्वशक्तितः
Transliteration (IAST)
rasane te mahad-bhāgyam etad eva yad īhitam |
kiñcid uccārayer eṣāṁ tat-priyāṇāṁ sva-śaktitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसनेrasaneо язык
तेteтвоя
महद्mahadвеликая
भाग्यम्bhāgyamудача
एतद्etadэта
एवevaименно
यद्yadчто
ईहितम्īhitamстремление
किञ्चिद्kiñcidнечто
उच्चारयेर्uccārayerпроизнёс бы ты
एषांeṣāṁэтих
तत्tatЕму
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
स्वsvaсвоей
शक्तितःśaktitaḥпо силе
Translation
«О язык, вот твоя великая удача и всё твоё дело: по силам своим сказать хоть что-нибудь об этих, дорогих Ему».
Version
13f9b9a24250 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Язык допущен говорить не о Господе, а о Его людях.
Это и есть занятие всей книги — и её мера скромности.
«По силам своим» — оговорка, которая здесь звучит всякий раз.