Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.53
॥
Devanāgarī
द्रोणभीष्मादिगुरवोऽभिमन्युप्रमुखाः सुताः ।
परेऽपि बहवः सन्तोऽस्माधेतोर् निधनं गताः
Transliteration (IAST)
droṇa-bhīṣmādi-guravo'bhimanyu-pramukhāḥ sutāḥ |
pare'pi bahavaḥ santo'smād-hetor nidhanaṁ gatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रोणdroṇaДрона
भीष्मादिbhīṣmādiБхишма и прочие
गुरवोऽभिमन्युguravo'bhimanyuучителя, Абхиманью
प्रमुखाःpramukhāḥво главе с
सुताःsutāḥсыновья
परेऽपिpare'piи другие
बहवःbahavaḥмногие
सन्तोऽस्माद्santo'smādсвятые, по этой
हेतोर्hetorпричине
निधनंnidhanaṁгибель
गताःgatāḥобрели
Translation
Наши учителя — Дрона, Бхишма и прочие, — сыновья во главе с Абхиманью и многие другие святые люди погибли из-за нас.
Version
f9842ef9e4e1 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт потерь читается вслух при их вдове и матери.
Абхиманью назван первым среди сыновей: это отец Парикшита.
Вина взята на себя целиком: «из-за нас».