Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.21
॥
Devanāgarī
आत्मना मारिता ये च घटिता वार्जुनादिभिः ।
नरकार्हश् च दैतेयास् तन्महिम्नामृतं गताः
Transliteration (IAST)
ātmanā māritā ye ca ghaṭitā vārjunādibhiḥ |
narakārhaś ca daiteyās tan-mahimnāmṛtaṁ gatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मनाātmanāИм Самим
मारिताmāritāубитые
येyeкоторые
चcaи
घटिताghaṭitāустроенные
वार्जुनादिभिःvārjunādibhiḥили Арджуной и прочими
नरकार्हश्narakārhaśада достойные
चcaи
दैतेयास्daiteyāsдайтьи
तन्tanЕго
महिम्नामृतंmahimnāmṛtaṁвеличием, бессмертие
गताःgatāḥобрели
Translation
Те, кого Он убил Сам или через Арджуну и прочих, и дайтьи, достойные ада, — все они Его величием обрели бессмертие.
Version
36377045ecdd · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Убитые Им названы получившими награду.
Арджуна упомянут как Его орудие — то же, что в «Гите».
Даже ад отменён: милость переменила исход.