Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.39
॥
Devanāgarī
श्रीद्रौपदी च हरिणा स्वयम् एव राज
सूयादिषूत्सववरेष्व् अभिसिक्तकेशा ।
सम्बोध्यते प्रियसखीत्य् अवितात्रिपुत्र
दुःशासनादिभयतो हृतसर्वशोका
Transliteration (IAST)
śrī-draupadī ca hariṇā svayam eva rāja-
sūyādiṣūtsava-vareṣv abhisikta-keśā |
sambodhyate priya-sakhīty avitātri-putra-
duḥśāsanādi-bhayato hṛta-sarva-śokā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-द्रौपदीśrī-draupadīШри Драупади
चcaи
हरिणाhariṇāХари
स्वयम्svayamСам
एवevaименно
राजrājaраджа
सूयादिषूत्सवsūyādiṣūtsavaсуи и прочих празднеств
वरेष्व्vareṣvна лучших
अभिसिक्तabhisiktaомытые
केशाkeśāволосы
सम्बोध्यतेsambodhyateназываема
प्रियpriyaдорогая
सखीत्य्sakhītyподруга — так
अवितात्रिavitātriхранимая Атри
पुत्रputraсына
दुःशासनादिduḥśāsanādiДухшасаны и прочих
भयतोbhayatoот страха
हृतhṛtaунесены
सर्वsarvaвсе
शोकाśokāпечали
Translation
А Шри Драупади — сам Хари на раджасуе и других славных празднествах омыл ей волосы, зовёт её дорогой подругой, уберёг от страха перед сыном Атри и перед Духшасаной, и унёс все её печали.
Version
87bdc2e9f141 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он омывает ей волосы — те самые, что были опозорены в собрании.
Титул её один: «дорогая подруга».
Сын Атри — Ашваттхама; названы два её главных страха.