Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.129
॥
Шри Уграсена
Devanāgarī
भगवान् उक्तम् एवासौ क्षणम् एकम् अपि क्वचित् ।
नान्यत्र तिष्ठतीशस्य कृष्णस्यादेशतो विना
Transliteration (IAST)
bhagavān uktam evāsau kṣaṇam ekam api kvacit |
nānyatra tiṣṭhatīśasya kṛṣṇasyādeśato vinā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवान्bhagavānпочтенный
उक्तम्uktamсказано
एवासौevāsauименно, он
क्षणम्kṣaṇamмгновение
एकम्ekamодно
अपिapiдаже
क्वचित्kvacitгде-либо
नान्यत्रnānyatraне в другом месте
तिष्ठतीशस्यtiṣṭhatīśasyaпребывает, Владыки
कृष्णस्यादेशतोkṛṣṇasyādeśatoКришны повеления
विनाvināбез
Translation
«Почтенный, вот что скажу: он и на мгновение нигде не задержится без повеления Владыки Кришны.
Version
217c06568da4 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Его не застать дома: он всегда при Господе.
Это сказано не в укор, а в объяснение.
Царь знает распорядок дома лучше гостя.