Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.62
॥
Devanāgarī
स्वधर्मैकपरैः शुद्धज्ञानवद्भिः कृता रणे ।
भीश्मादिभिः प्रहरा ये वर्म ।मर्मभिदो दृढाः
Transliteration (IAST)
sva-dharmaika-paraiḥ śuddha-jñānavadbhiḥ kṛtā raṇe |
bhīśmādibhiḥ praharā ye varma- |marma-bhido dṛḍhāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвоей
धर्मैकdharmaikaдхарме одной
परैःparaiḥпреданными
शुद्धśuddhaчистым
ज्ञानवद्भिःjñānavadbhiḥзнанием обладающими
कृताkṛtāнанесённые
रणेraṇeв битве
भीश्मादिभिःbhīśmādibhiḥБхишмой и прочими
प्रहराpraharāудары
येyeкоторые
वर्मvarmaдоспехи
मर्मmarmaи уязвимые места
भिदोbhidoпробивающие
दृढाःdṛḍhāḥкрепкие
Translation
Удары, что наносили в битве Бхишма и прочие — верные одной своей дхарме, обладатели чистого знания, — были крепки и пробивали и доспех, и живое место;
Version
c29fc5b12d8f · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О противниках сказано с уважением: верные дхарме и знающие.
Война описана без злобы — это семейное горе, а не вражда.
Стих не закончен: сравнение впереди.