Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.128
॥
Devanāgarī
उत्थाय तस्य दिग्भाग वर्त्म दातुं समुद्यतः ।
ज्ञात्वोक्तो यदुराजेन चित्रप्रेमविकारभाक्
Transliteration (IAST)
utthāya tasya dig-bhāga- vartma dātuṁ samudyataḥ |
jñātvokto yadu-rājena citra-prema-vikāra-bhāk
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्थायutthāyaвстав
तस्यtasyaего
दिग्digстороны
भागbhāgaчасти
वर्त्मvartmaдорогу
दातुंdātuṁдать
समुद्यतःsamudyataḥприготовившийся
ज्ञात्वोक्तोjñātvoktoузнав, сказано
यदुyaduЯду
राजेनrājenaцарём
चित्रcitraдивных
प्रेमpremaпремы
विकारvikāraперемен
भाक्bhākисполненным
Translation
…он встал и уже собрался свернуть в его сторону, когда царь Яду, поняв это, — весь в дивных переменах премы — заговорил.
Version
d7c9de6f33da · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь весь в «викарах»: слёзы, дрожь, изменение голоса.
Он останавливает гостя не словом, а состоянием.
Так эта глава кончается — просьбой, а не доводом.