Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.72
॥
Devanāgarī
यच् च तेन यशो राज्यं पुण्याद् अप्य् अन्यदुर्लभम् ।
व्यतनोद् भगवांस् तेन नास्य मन्यामहे कृपाम्
Transliteration (IAST)
yac ca tena yaśo rājyaṁ puṇyād apy anya-durlabham |
vyatanod bhagavāṁs tena nāsya manyāmahe kṛpām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यच्yacчто
चcaи
तेनtenaИм
यशोyaśoславу
राज्यंrājyaṁцарство
पुण्याद्puṇyādзаслугой
अप्य्apyдаже
अन्यanyaдругим
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое
व्यतनोद्vyatanodпростёр
भगवांस्bhagavāṁsБхагаван
तेनtenaтем
नास्यnāsyaне Его
मन्यामहेmanyāmaheсчитаем
कृपाम्kṛpāmмилостью
Translation
…и что Бхагаван дал нам славу и царство, недостижимые для других и по великой заслуге, — всего этого мы Его милостью не считаем.
Version
8b4bad9d586c · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отвергается то самое, чем в первой главе мерили милость.
Слава и царство названы достижимыми и без Него — заслугой.
Мерка здесь уже общая для всей книги.