Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.64
॥
Devanāgarī
तन् मे चिन्तयतोऽद्यापि हृदयान् नापसर्पति ।
दुःखशाल्यम् अतो ब्रह्मन् सुखं मे जायतां कथम्
Transliteration (IAST)
tan me cintayato'dyāpi hṛdayān nāpasarpati |
duḥkha-śālyam ato brahman sukhaṁ me jāyatāṁ katham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तन्tanто
मेmeу меня
चिन्तयतोऽद्यापिcintayato'dyāpiу размышляющего и поныне
हृदयान्hṛdayānиз сердца
नापसर्पतिnāpasarpatiне уходит
दुःखduḥkhaстрадания
शाल्यम्śālyamзаноза
अतोatoпотому
ब्रह्मन्brahmanо брахман
सुखंsukhaṁсчастье
मेmeу меня
जायतांjāyatāṁродилось бы
कथम्kathamкак
Translation
Я думаю об этом поныне, и заноза страдания не выходит у меня из сердца. Откуда же, о брахман, взяться у меня счастью?
Version
c2479522d84c · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Память названа занозой: рана не заживает.
Он несчастен от того, что Господь ради него терпел.
Это и есть любовь друга: неоплатность как мука.