Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.102
॥
Devanāgarī
अहो अलं श्लाघ्यतमं यदोः कुलं
चकास्ति वैकुण्ठनिवासितोऽपि यत् ।
मनुष्यलोको यदनुग्रहाद् अयं
विलङ्घ्य वैकुण्ठम् अतीव राजते
Transliteration (IAST)
aho alaṁ ślāghyatamaṁ yadoḥ kulaṁ
cakāsti vaikuṇṭha-nivāsito'pi yat |
manuṣya-loko yad-anugrahād ayaṁ
vilaṅghya vaikuṇṭham atīva rājate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо
अलंalaṁвполне
श्लाघ्यतमंślāghyatamaṁдостохвальнейший
यदोःyadoḥЯду
कुलंkulaṁрод
चकास्तिcakāstiсияет
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
निवासितोऽपिnivāsito'piи обитателей
यत्yatибо
मनुष्यmanuṣyaлюдей
लोकोlokoмир
यद्yadчьей
अनुग्रहाद्anugrahādмилостью
अयंayaṁэтот
विलङ्घ्यvilaṅghyaпревзойдя
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтху
अतीवatīvaвесьма
राजतेrājateблистает
Translation
«О, достохвальнее всех сияет род Яду — сияет ярче обитателей Вайкунтхи; ибо милостью его этот человеческий мир превзошёл Вайкунтху и блистает.
Version
d704b46e96e9 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение сделано прямо: они выше жителей Вайкунтхи.
И не сами по себе: через них поднялся весь человеческий мир.
То, к чему Шива посылал в третьей главе, здесь оставлено позади.