Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.7
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
यूयं नृलोके बत भूरिभागा
लोकं पुनाना मुनयोऽभियान्ति ।
येषां गृहान् आवसतीति साक्षाद्
गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम्
Transliteration (IAST)
yūyaṁ nṛ-loke bata bhūri-bhāgā
lokaṁ punānā munayo'bhiyānti |
yeṣāṁ gṛhān āvasatīti sākṣād
gūḍhaṁ paraṁ brahma manuṣya-liṅgam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यूयंyūyaṁвы
नृnṛлюдей
लोकेlokeв мире
बतbataпоистине
भूरिbhūriвесьма
भागाbhāgāудачливы
लोकंlokaṁмир
पुनानाpunānāочищающие
मुनयोऽभियान्तिmunayo'bhiyāntiмудрецы приходят
येषांyeṣāṁк чьим
गृहान्gṛhānдомам
आवसतीतिāvasatītiобитает — так
साक्षाद्sākṣādвоочию
गूढंgūḍhaṁсокрытый
परंparaṁвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
मनुष्यmanuṣyaчеловека
लिङ्गम्liṅgamв облике
Translation
«Поистине, вы удачливее всех в мире людей: к вашим домам приходят мудрецы, очищающие мир, — ибо у вас воочию обитает сокрытый высший Брахман в человеческом облике».
Version
31db481ec2e9 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих этот Нарада берёт из «Бхагаваты»: слова о доме Пандавов.
Мудрецы ходят к ним, а не они к мудрецам.
«Сокрытый Брахман в человеческом облике» — определение, ради которого и затеяна книга.