Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.45
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
अथ क्षणं लज्जयेव मौनं कृत्वाथ निश्वासन् ।
धर्मराजोऽब्रवीन् मातृ भ्रातृपत्नीभिर् अन्वितः
Transliteration (IAST)
atha kṣaṇaṁ lajjayeva maunaṁ kṛtvātha niśvāsan |
dharmarājo'bravīn mātṛ- bhrātṛ-patnībhir anvitaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
लज्जयेवlajjayevaсловно от стыда
मौनंmaunaṁмолчание
कृत्वाथkṛtvāthaсделав, затем
निश्वासन्niśvāsanвздохнув
धर्मराजोऽब्रवीन्dharmarājo'bravīnцарь дхармы сказал
मातृmātṛс матерью
भ्रातृbhrātṛбратьями
पत्नीभिर्patnībhirжёнами
अन्वितःanvitaḥвместе
Translation
Царь дхармы на миг умолк, будто от стыда, вздохнул — и заговорил при матери, братьях и жёнах.
Version
d60007fab6f0 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молчание и вздох — те же, что у Ханумана.
Отвечает он не один: вся семья при нём.
Седьмой отказ в книге начинается так же, как и первый.