Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.103
॥
Devanāgarī
वृत्ता धरित्री भवति सफलप्रयासा
यस्यां जनुर्वसतिकेलिचया किलैषम् ।
येषां महाहरिर् अयं निवसन् गृहेषु
कुत्रापि पूर्वम् अकृतै रमते विहारैः
Transliteration (IAST)
vṛttā dharitrī bhavati saphala-prayāsā
yasyāṁ janur-vasati-keli-cayā kilaiṣam |
yeṣāṁ mahā-harir ayaṁ nivasan gṛheṣu
kutrāpi pūrvam akṛtai ramate vihāraiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृत्ताvṛttāстала
धरित्रीdharitrīземля
भवतिbhavatiделается
सफलsaphalaс плодом
प्रयासाprayāsāусилие
यस्यांyasyāṁна которой
जनुर्janurрождение
वसतिvasatiжительство
केलिkeliигры
चयाcayāмножества
किलैषम्kilaiṣamведь их
येषांyeṣāṁчьих
महाmahāвеликий
हरिर्harirХари
अयंayaṁэтот
निवसन्nivasanживущий
गृहेषुgṛheṣuв домах
कुत्रापिkutrāpiнигде
पूर्वम्pūrvamпрежде
अकृतैakṛtaiне совершёнными
रमतेramateнаслаждается
विहारैःvihāraiḥзабавами
Translation
Земля не напрасно трудилась: на ней у них рождение, жильё и множество игр, — и великий Хари, живя в их домах, наслаждается забавами, каких прежде нигде не устраивал».
Version
85f33fcf3317 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Земля названа потрудившейся не зря: у неё есть плод.
Забавы названы небывалыми — прежде Он так не играл.
Живёт Он в домах, а не в храме и не во дворце.