Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.35
॥
Devanāgarī
चिरेण द्वारकां गन्तुं उद्यतो यदुजीवनः ।
काकुस्तुतिभिर् आवृत्य स्वगेहे रक्ष्यतेऽनया
Transliteration (IAST)
cireṇa dvārakāṁ gantuṁ udyato yadu-jīvanaḥ |
kāku-stutibhir āvṛtya sva-gehe rakṣyate'nayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिरेणcireṇaдолго
द्वारकांdvārakāṁв Двараку
गन्तुंgantuṁидти
उद्यतोudyatoсобиравшийся
यदुyaduЯду
जीवनःjīvanaḥжизнь
काकुkākuжалобными
स्तुतिभिर्stutibhirмольбами
आवृत्यāvṛtyaудержав
स्वsvaсвоём
गेहेgeheв доме
रक्ष्यतेऽनयाrakṣyate'nayāудерживаем ею
Translation
Жизнь рода Яду долго собирался в Двараку — а она жалобными мольбами удерживала Его и держала в своём доме.
Version
0c4350c4d964 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мольбы названы «каку» — тем жалобным тоном, каким удерживают уходящего.
Он собирается уехать и не может: это и есть её сила.
Тот самый Господь, которого не могли дозваться боги.