Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.65
॥
Devanāgarī
कर्मणा येन दुःखं स्यान् निजप्रियजनस्य हि ।
न तस्याचरणं प्रीतेः कारुण्यस्यापि लक्षणम्
Transliteration (IAST)
karmaṇā yena duḥkhaṁ syān nija-priya-janasya hi |
na tasyācaraṇaṁ prīteḥ kāruṇyasyāpi lakṣaṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्मणाkarmaṇāпоступком
येनyenaкоторым
दुःखंduḥkhaṁстрадание
स्यान्syānбыло бы
निजnijaсвоего
प्रियpriyaдорогого
जनस्यjanasyaчеловека
हिhiведь
नnaне
तस्याचरणंtasyācaraṇaṁтого совершение
प्रीतेःprīteḥлюбви
कारुण्यस्यापिkāruṇyasyāpiи сострадания
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
Translation
Поступок, от которого страдает дорогой тебе человек, — не признак ни любви, ни сострадания.
Version
adcef4971f68 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило высказано общее, а метит в одно: зачем Ты так сделал.
Упрёк сказан о Боге прямо — и сказан другом.
Такое право даёт только сакхья-раса.