Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.123
॥
Devanāgarī
रहःक्रीडायां च क्वचिद् अपि ससङ्गे भगवतः
प्रयात्य् अत्रामत्यः परिषदि महान् मन्त्रमणिभिः ।
विचित्रैर् नर्मोघैर् अपि हरिकृतश्लाघनभवैर्
मनोज्ञाइः सर्वान् नः सुखयति वरान् प्रापयति च
Transliteration (IAST)
rahaḥ-krīḍāyāṁ ca kvacid api sasaṅge bhagavataḥ
prayāty atrāmatyaḥ pariṣadi mahān mantra-maṇibhiḥ |
vicitrair narmoghair api hari-kṛta-ślāghana-bhavair
manojñāiḥ sarvān naḥ sukhayati varān prāpayati ca
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रहःrahaḥтайных
क्रीडायांkrīḍāyāṁв играх
चcaи
क्वचिद्kvacidиногда
अपिapiдаже
ससङ्गेsasaṅgeв обществе
भगवतःbhagavataḥБхагавана
प्रयात्य्prayātyидёт
अत्रामत्यःatrāmatyaḥздесь советник
परिषदिpariṣadiв собрании
महान्mahānвеликий
मन्त्रmantraсоветов
मणिभिःmaṇibhiḥсамоцветами
विचित्रैर्vicitrairдивными
नर्मोघैर्narmoghairшуток потоками
अपिapiи
हरिhariХари
कृतkṛtaсделанные
श्लाघनślāghanaпохвалы
भवैर्bhavairрождёнными
मनोज्ञाइःmanojñāiḥпленительными
सर्वान्sarvānвсех
नःnaḥнас
सुखयतिsukhayatiрадует
वरान्varānдары
प्रापयतिprāpayatiдоставляет
चcaи
Translation
Он бывает при Бхагаване даже в тайных играх; а здесь, в собрании, этот великий советник радует всех нас самоцветами советов, потоками дивных шуток, милыми речами, что рождаются из похвал Хари, — и доставляет нам дары.
Version
ecd1ad92ed61 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он допущен и в тайные игры, и в совет: две стороны одной близости.
Советы названы самоцветами, шутки — потоками.
Похвалы Хари в его устах превращаются в подарки другим.