Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.57
॥
Devanāgarī
अस्मासु यत् तस्य कदापि दौत्यं
सारथ्यम् अन्यच् च भवद्भिर् ईक्षते ।
तद् भूमिभारक्षपणाय पाप
नाशेन धर्मस्य च रक्षणाय
Transliteration (IAST)
asmāsu yat tasya kadāpi dautyaṁ
sārathyam anyac ca bhavadbhir īkṣate |
tad bhūmi-bhāra-kṣapaṇāya pāpa-
nāśena dharmasya ca rakṣaṇāya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्मासुasmāsuк нам
यत्yatчто
तस्यtasyaЕго
कदापिkadāpiкогда-либо
दौत्यंdautyaṁпосольство
सारथ्यम्sārathyamколесничество
अन्यच्anyacиное
चcaи
भवद्भिर्bhavadbhirвами
ईक्षतेīkṣateусматривается
तद्tadто
भूमिbhūmiземли
भारbhāraбремени
क्षपणायkṣapaṇāyaради устранения
पापpāpaгреха
नाशेनnāśenaуничтожением
धर्मस्यdharmasyaдхармы
चcaи
रक्षणायrakṣaṇāyaради защиты
Translation
А что вы усматриваете в Его посольстве к нам, в колесничестве и прочем, — всё это было ради избавления земли от бремени, ради истребления греха и защиты дхармы».
Version
206c49868d81 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Служба Господа объяснена государственной необходимостью.
Юдхиштхира приводит формулу из «Гиты» — и обращает её против себя.
Разумнее объяснить нельзя; и как раз это сейчас высмеет Бхима.