Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.97
॥
Devanāgarī
तदन्तःपुरवर्त्मेक्ष व्यग्रमानसलोचनान् ।
तत्कथाकथनासक्तान् असङ्ख्यान् कोटिकोटिशः
Transliteration (IAST)
tad-antaḥ-pura-vartmekṣa- vyagra-mānasa-locanān |
tat-kathā-kathanāsaktān asaṅkhyān koṭi-koṭiśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadЕго
अन्तःantaḥвнутренних
पुरpuraпокоев
वर्त्मेक्षvartmekṣaна дорогу глядящими
व्यग्रvyagraвстревоженными
मानसmānasaумами
लोचनान्locanānи глазами
तत्tatо Нём
कथाkathāповестей
कथनासक्तान्kathanāsaktānк рассказыванию привязанных
असङ्ख्यान्asaṅkhyānбесчисленных
कोटिkoṭiмириадами
कोटिशःkoṭiśaḥи мириадами
Translation
Их было бессчётно, мириады и мириады: умами и глазами они тревожно смотрели на дорогу из Его внутренних покоев и не могли наговориться о Нём.
Version
cf4770eed7f6 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Занятие у всех одно: смотреть на дорогу и говорить о Нём.
Так ждут не царя, а того, кого любят.
Число названо неисчислимым — и всё же все они заняты одним.