Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.61
॥
Шри Арджуна
Devanāgarī
भवत्प्रियतमेशेन भगवन्न् अमुना कृतः ।
कृपाभरोऽपि दुःखाय किलास्माकं बभूव सः
Transliteration (IAST)
bhavat-priyatameśena bhagavann amunā kṛtaḥ |
kṛpā-bharo'pi duḥkhāya kilāsmākaṁ babhūva saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवत्bhavatтвоего
प्रियतमेशेनpriyatameśenaдражайшего владыки
भगवन्न्bhagavannо почтенный
अमुनाamunāИм
कृतःkṛtaḥоказанная
कृपाkṛpāмилости
भरोऽपिbharo'piи полнота
दुःखायduḥkhāyaк страданию
किलास्माकंkilāsmākaṁведь нашему
बभूवbabhūvaстала
सःsaḥона
Translation
«О почтенный! Полнота милости, что оказал нам твой дражайший владыка, обернулась для нас страданием.
Version
f08390ae658f · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна не отрицает милости — он говорит, чем она обернулась.
«Твой дражайший владыка» — он уступает Нараде право называть Его своим.
Это самый личный отказ в книге: говорит близкий друг.