Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.79
॥
Devanāgarī
तेन सान्त्वायितव्याहं हतबन्धुजना स्वयम् ।
श्रीकृष्णेनोपविश्यात्र मत्पार्श्वे युक्तिपाटवैः
Transliteration (IAST)
tena sāntvāyitavyāhaṁ hata-bandhujanā svayam |
śrī-kṛṣṇenopaviśyātra mat-pārśve yukti-pāṭavaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेनtenaИм
सान्त्वायितव्याहंsāntvāyitavyāhaṁдолжна быть утешена я
हतhataубиты
बन्धुजनाbandhujanāчья родня
स्वयम्svayamСам
श्री-कृष्णेनोपविश्यात्रśrī-kṛṣṇenopaviśyātraШри Кришной, сев здесь
मत्matмоём
पार्श्वेpārśveрядом
युक्तिyuktiдоводов
पाटवैःpāṭavaiḥискусством
Translation
Я, у которой перебита вся родня, должна быть утешена Им Самим: пусть Шри Кришна сядет здесь, рядом со мною, и утешит меня искусными доводами.
Version
b18e0721c96d · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот чего она хотела: чтобы Он сел рядом.
Утешение просится не от горя, а ради Его близости.
«Искусные доводы» — то самое, за что Ему пеняли братья.