Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.27
॥
Devanāgarī
मान्येऽत्रावतरिष्यन् न स्वयम् एवम् असौ यदि ।
तदास्य भगवत्तैव भविष्यत् प्रकटा न हि
Transliteration (IAST)
mānye'trāvatariṣyan na svayam evam asau yadi |
tadāsya bhagavattaiva- bhaviṣyat prakaṭā na hi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मान्येऽत्रावतरिष्यन्mānye'trāvatariṣyanполагаю, здесь не нисшёл бы
नnaне
स्वयम्svayamСам
एवम्evamтак
असौasauОн
यदिyadiесли бы
तदास्यtadāsyaтогда Его
भगवत्तैवbhagavattaivaбожественность именно
भविष्यत्bhaviṣyatбыла бы
प्रकटाprakaṭāявной
नnaне
हिhiведь
Translation
Думаю: не нисойди Он сюда Сам, так и не было бы явлено, что такое Его божественность.
Version
624a3a50714d · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нисхождение названо условием того, чтобы Его узнали.
«Сам» — не через часть и не через посланника.
Довод этот в книге ключевой: полнота открывается только внизу.