Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.32
॥
Devanāgarī
महानुभावा भवतां तु तस्मिन्
प्रतिस्वकं यः प्रियताविशेषः ।
भवत्सु तस्यापि कृपाविशेषो
धृष्टेन नीयेत स केन जिह्वाम्
Transliteration (IAST)
mahānubhāvā bhavatāṁ tu tasmin
pratisvakaṁ yaḥ priyatā-viśeṣaḥ |
bhavatsu tasyāpi kṛpā-viśeṣo
dhṛṣṭena nīyeta sa kena jihvām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महानुभावाmahānubhāvāо великие душою
भवतांbhavatāṁваша
तुtuже
तस्मिन्tasminк Нему
प्रतिस्वकंpratisvakaṁу каждого своя
यःyaḥкоторая
प्रियताpriyatāлюбовь
विशेषःviśeṣaḥособая
भवत्सुbhavatsuк вам
तस्यापिtasyāpiи Его
कृपाkṛpāмилость
विशेषोviśeṣoособая
धृष्टेनdhṛṣṭenaдерзким
नीयेतnīyetaбыла бы доведена
सsaона
केनkenaкаким
जिह्वाम्jihvāmдо языка
Translation
«О великие душою! У каждого из вас к Нему своя особая любовь, и у Него к вам особая милость. Какой же дерзкий язык доведёт это до слова?»
Version
752e1865dd56 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано главное о них: любовь у каждого своя.
Это и есть учение о расах, ещё не названное по имени.
Дальше пойдёт перечисление — по одному на каждого из семьи.