Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.33
॥
Devanāgarī
माता पृथेयं यदुनन्दनस्य
स्नेहार्द्रं आश्वासनवाक्यम् एकम् ।
अक्रूरवक्त्रात् प्रथमं निशाम्य
प्रेमप्रवाहे निममज्ज सद्यः
Transliteration (IAST)
mātā pṛtheyaṁ yadunandanasya
snehārdraṁ āśvāsana-vākyam ekam |
akrūra-vaktrāt prathamaṁ niśāmya
prema-pravāhe nimamajja sadyaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माताmātāмать
पृथेयंpṛtheyaṁэта Притха
यदुनन्दनस्यyadunandanasyaЯдунанданы
स्नेहार्द्रंsnehārdraṁнежностью влажное
आश्वासनāśvāsanaутешения
वाक्यम्vākyamслово
एकम्ekamодно
अक्रूरakrūraАкруры
वक्त्रात्vaktrātиз уст
प्रथमंprathamaṁвпервые
निशाम्यniśāmyaуслышав
प्रेमpremaпремы
प्रवाहेpravāheв поток
निममज्जnimamajjaпогрузилась
सद्यःsadyaḥтотчас
Translation
Эта мать, Притха, услышав из уст Акруры всего одно влажное от нежности слово утешения от Ядунанданы, тотчас погрузилась в поток премы.
Version
ab12d9a05645 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первой названа мать — и повод у неё самый малый: одно слово.
Акрура привёз весть от племянника, и этого хватило.
Здесь начинается перечень по лицам, каждому — свой стих.