Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.87
॥
Devanāgarī
दत्त्वा निष्कण्टकं राज्यं पाण्डवः सुखिता इति ।
मत्वाधुना विहायस्मान् द्वारकायाम् अवस्थितम्
Transliteration (IAST)
dattvā niṣkaṇṭakaṁ rājyaṁ pāṇḍavaḥ sukhitā iti |
matvādhunā vihāyasmān dvārakāyām avasthitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दत्त्वाdattvāдав
निष्कण्टकंniṣkaṇṭakaṁбеспрепятственное
राज्यंrājyaṁцарство
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандавы
सुखिताsukhitāсчастливы
इतिitiтак
मत्वाधुनाmatvādhunāсочтя, ныне
विहायस्मान्vihāyasmānоставив нас
द्वारकायाम्dvārakāyāmв Двараке
अवस्थितम्avasthitamпребывает
Translation
А Он, дав нам беспрепятственное царство и сочтя, что Пандавы счастливы, ныне оставил нас и живёт в Двараке.
Version
6316351c6ef1 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царство без помех названо причиной Его отъезда.
Благополучие оказалось разлукой: чем лучше, тем дальше.
Так подтверждается правило, что богатство отнимает Его.