Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.90
॥
Devanāgarī
तद् याहि तस्य परमप्रियवर्गमुख्यान्
श्रीयादवान् निरुपमप्रमदाब्धिमग्नान् ।
तेषां महत्त्वम् अतुलं भगवंस्
त्वम् एव जानासि तद् वयम् अहो किम् उ वर्णयेम
Transliteration (IAST)
tad yāhi tasya parama-priya-varga-mukhyān
śrī-yādavān nirupama-pramadābdhi-magnān |
teṣāṁ mahattvam atulaṁ bhagavaṁs
tvam eva jānāsi tad vayam aho kim u varṇayema
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadпоэтому
याहिyāhiступай
तस्यtasyaЕго
परमparamaвысших
प्रियpriyaдорогих
वर्गvargaкруга
मुख्यान्mukhyānк главным
श्री-यादवान्śrī-yādavānШри Ядавам
निरुपमnirupamaнесравненного
प्रमदाब्धिpramadābdhiвосторга в океан
मग्नान्magnānпогружённым
तेषांteṣāṁих
महत्त्वम्mahattvamвеличие
अतुलंatulaṁнесравненное
भगवंस्bhagavaṁsо почтенный
त्वम्tvamты
एवevaсам
जानासिjānāsiзнаешь
तद्tadто
वयम्vayamмы
अहोahoо
किम्kimчто
उuуж
वर्णयेमvarṇayemaопишем
Translation
«Потому ступай к Шри Ядавам, главным в кругу самых дорогих Ему, погружённым в океан несравненного восторга. Их несравненное величие ты знаешь и сам, о почтенный, — что уж нам его описывать!»
Version
c2243e659428 · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отсылка дана той же формулой, что у Индры, Брахмы и Ханумана.
Ядавы названы «главными в кругу дорогих»: у них и кровь, и близость.
Пятое звено цепи закрыто; Нарада едет в Двараку.