Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.117
॥
Devanāgarī
किन्त्व् अस्मासूद्धवः श्रीमान् परमानुग्रहास्पदम् ।
यादवेन्द्रस्य यो मन्त्री शिष्यो भृत्यः प्रियो महान्
Transliteration (IAST)
kintv asmāsūddhavaḥ śrīmān paramānugrahāspadam |
yādavendrasya yo mantrī śiṣyo bhṛtyaḥ priyo mahān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किन्त्व्kintvно
अस्मासूद्धवःasmāsūddhavaḥсреди нас Уддхава
श्रीमान्śrīmānдосточтимый
परमानुग्रहास्पदम्paramānugrahāspadamвысшей милости обитель
यादवेन्द्रस्यyādavendrasyaвладыки Ядавов
योyoкоторый
मन्त्रीmantrīсоветник
शिष्योśiṣyoученик
भृत्यःbhṛtyaḥслуга
प्रियोpriyoлюбимец
महान्mahānвеликий
Translation
Но среди нас обитель высшей милости — досточтимый Уддхава: он советник владыки Ядавов, его ученик, слуга и великий любимец».
Version
bc0e97d9547c · published Sep 19, 2026, 5:48:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Указание дальше даётся внутри собственного дома.
Перечислены четыре его должности — как у Ханумана.
Девятое звено цепи названо; до конца кханды остаётся немного.