कच्चिद् व्यसनिनं शत्रुं निशम्य भरतर्षभ ॥
अभियासि जवेनैव समीक्ष्य त्रिविधं बलम् ॥
पार्ष्णिमूलं च विज्ञाय व्यवसायं पराजयम् ॥
बलस्य च महाराज दत्त्वा वेतनम् अग्रतः ॥
कच्चिच् च बलमुख्येभ्यः परराष्ट्रे परंतप ॥
उपच्छन्नानि रत्नानि प्रयच्छसि यथार्हतः ॥
kaccid vyasaninaṃ śatruṃ niśamya bharatarṣabha ||
abhiyāsi javenaiva samīkṣya trividhaṃ balam ||
pārṣṇimūlaṃ ca vijñāya vyavasāyaṃ parājayam ||
balasya ca mahārāja dattvā vetanam agrataḥ ||
kaccic ca balamukhyebhyaḥ pararāṣṭre paraṃtapa ||
upacchannāni ratnāni prayacchasi yathārhataḥ ||
«Надеюсь, прослышав о враге, впавшем в беду, ты тотчас выступаешь, о бык Бхаратов, рассмотрев тройное [своё] войско, познав тыловую опору [врага], его решимость и [возможное] поражение, и наперёд выдав войску жалованье, о великий царь? Надеюсь, главным [людям] во вражеском царстве ты, как подобает, тайно раздаёшь сокровища, о истребитель врагов?».
a03aaec39f8a · published Jun 16, 2026, 12:20:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь даже война ведётся расчётом, а не порывом. Знаменательно, что прежде выступления царь «рассматривает» силы и платит войску вперёд: победа готовится трезвостью и справедливостью к своим. Так писание являет осмотрительность в войне; и далее — о победе над собою прежде победы над врагом.