Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.5
॥
Devanāgarī
विचित्रवर्णविन्यास चित्रितीकृतविग्रहा
कृष्णचोरभयाच् चोली गुम्फीकृतमणिस्तनी ॥
Transliteration (IAST)
vicitra-varṇa-vinyāsa- citritī-kṛta-vigrahā
kṛṣṇa-cora-bhayāc colī- gumphī-kṛta-maṇi-stanī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचित्रvicitraразных
वर्णvarṇaкрасок
विन्यासvinyāsaузорами
चित्रितीcitritīрасписанное
कृतkṛtaсделавшая
विग्रहाvigrahāтело,
कृष्णkṛṣṇaКришны —
चोरcoraвора
भयाच्bhayācиз страха
चोलीcolīв лиф
गुम्फीgumphīзаключённую
कृतkṛtaсделавшая
मणिmaṇiсамоцветную
स्तनीstanīгрудь,
Translation
её тело расписано узорами разных красок; её грудь в самоцветах она из страха перед вором Кришной спрятала в лиф;
Version
c08ac57553b4 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка: грудь в самоцветах — сокровище, а Кришна — известный вор, «воришка масла»; сокровище приходится прятать.