Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.67
॥
Devanāgarī
सौभाग्यदुन्दुभिप्रोद्यद्ध्वनिकोलाहलैः सदा ।
वित्रस्तीकृतगर्विष्ठविपक्षाखिलगोपिका ॥
Transliteration (IAST)
saubhāgya-dundubhi-prodyad-dhvani-kolāhalaiḥ sadā |
vitrastī-kṛta-garviṣṭha-vipakṣākhila-gopikā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
दुन्दुभिdundubhiлитавр
प्रोद्यद्prodyadвздымающегося
ध्वनिdhvaniгула
कोलाहलैःkolāhalaiḥгрохотом
सदाsadāвсегда
वित्रस्तीvitrastīустрашёнными
कृतkṛtaсделавшая
गर्विष्ठgarviṣṭhaнадменнейших
विपक्षाखिलvipakṣākhilaсоперниц всех
गोपिकाgopikāпастушек,
Translation
та, что громом литавр своего счастья всегда устрашает всех надменнейших пастушек-соперниц;
Version
134c327f3335 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счастье Радхи — быть любимой Кришной больше всех — звучит, как литавры победителя. Соперницы — Чандравали и её круг.