Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.87
॥
Devanāgarī
इति ते कामसङ्ग्रामसामग्र्यो दुर्घटाः परैः ।
ईदृश्यो ललितादीनां सेनानीनां च राधिके ॥
Transliteration (IAST)
iti te kāma-saṅgrāma-sāmagryo durghaṭāḥ paraiḥ |
īdṛśyo lalitādīnāṁ senānīnāṁ ca rādhike ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
तेteтвои
कामkāmaлюбовной
सङ्ग्रामsaṅgrāmaбитвы
सामग्र्योsāmagryoснаряжения,
दुर्घटाःdurghaṭāḥнедоступные
परैःparaiḥдругим,
ईदृश्योīdṛśyoтаковы и
ललितादीनांlalitādīnāṁЛалиты и других
सेनानीनांsenānīnāṁвоеначальниц
चcaтоже,
राधिकेrādhikeо Радхика!
Translation
Таково твоё снаряжение для любовной битвы, недоступное другим, о Радхика, — и таково же у твоих военачальниц, Лалиты и прочих.
Version
2e6ca4010782 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги — военачальницы, и у каждой своё войско. Это и вызов, и восхищение: Кришна говорит, что ему противостоит армия.