Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.9
॥
Devanāgarī
वृषभानुकुलोत्कीर्ति वर्धिका भानुसेविका ।
कीर्तिदाखनिरत्नश्रीः श्रीजितश्रीः श्रियोज्ज्वला ॥
Transliteration (IAST)
vṛṣabhānu-kulotkīrti- vardhikā bhānu-sevikā |
kīrtidā-khani-ratna-śrīḥ śrī-jita-śrīḥ śriyojjvalā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
कुलोत्कीर्तिkulotkīrtiрода славу
वर्धिकाvardhikāумножающая,
भानुbhānuСолнцу
सेविकाsevikāслужащая,
कीर्तिदाkīrtidāКиртиды
खनिkhaniиз копи
रत्नratnaсамоцвета
श्रीःśrīḥкраса,
श्रीśrīШри (Лакшми)
जितjitaпобедившая
श्रीःśrīḥкрасота,
श्रियोज्ज्वलाśriyojjvalāкрасой сияющая,
Translation
она умножает славу рода Вришабхану; служит Солнцу; она — краса самоцвета из копи Киртиды; её красота победила Лакшми; она сияет красотой;
Version
2d637df1959c · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать Радхи — Киртида — названа копью, а Радха — самоцветом из неё. Игра со словом «шри» (красота, Лакшми) повторена трижды.