Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.111
॥
Devanāgarī
क्वचित् पथि मिलच्चन्द्रावलीसम्भोगदूषणम् ।
श्रुत्वा क्रूरसखीवक्त्रान् मुकुन्दे मानिनी रुषा ॥
Transliteration (IAST)
kvacit pathi milac-candrāvalī-sambhoga-dūṣaṇam |
śrutvā krūra-sakhī-vaktrān mukunde māninī ruṣā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचित्kvacitпорой
पथिpathiв пути
मिलच्milacвстретившейся
चन्द्रावलीcandrāvalīс Чандравали
सम्भोगsambhogaединения
दूषणम्dūṣaṇamпровинность
श्रुत्वाśrutvāуслышав
क्रूरkrūraжестокой
सखीsakhīподруги
वक्त्रान्vaktrānиз уст,
मुकुन्देmukundeна Мукунду
मानिनीmāninīобиженная
रुषाruṣāгневно,
Translation
та, что порой, услышав из уст жестокой подруги о провинности Кришны — о том, что он в пути встретился с Чандравали, — гневно обижается на Мукунду;
Version
0bdcb55b4dfd · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Жестокая подруга» — та, что приносит дурную весть. Чандравали — главная соперница Радхи.