Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.88
॥
Devanāgarī
अतो दर्पमदाद् यूयं दानीन्द्रम् अवधीर्य माम् ।
महामारमहाराजनियुक्तं प्रथितं व्रजे ॥
Transliteration (IAST)
ato darpa-madād yūyaṁ dānīndram avadhīrya mām |
mahāmāra-mahā-rāja-niyuktaṁ prathitaṁ vraje ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतोatoПоэтому
दर्पdarpaот гордости
मदाद्madādи хмеля
यूयंyūyaṁвы,
दानीन्द्रम्dānīndramцаря сборщиков пошлины
अवधीर्यavadhīryaне замечая,
माम्māmменя,
महामारmahāmāraвеликим Камой,
महाmahāвеликим
राजrājaцарём
नियुक्तंniyuktaṁпоставленного,
प्रथितंprathitaṁпрославленного
व्रजेvrajeво Врадже,
Translation
Потому вы, в гордости и хмелю, не замечаете меня — царя сборщиков пошлины, поставленного великим царём, великим Камой, и прославленного во Врадже, —
Version
521017c125f3 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна называет себя «данендрой», царём сборщиков пошлины, назначенным самим богом любви. Отсюда и название сцены: дана-лила, «игра пошлины».