Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.122
॥
Devanāgarī
मुरलीगिलितोत्तुङ्गगृहधर्मकुलस्थितिः ।
शृङ्गतो दत्ततत्सर्वसतिलापोऽञ्जलित्रया ॥
Transliteration (IAST)
muralī-gilitottuṅga-gṛha-dharma-kula-sthitiḥ |
śṛṅgato datta-tat-sarva-sa-tilāpo-'ñjali-trayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरलीmuralīфлейтой
गिलितोत्तुङ्गgilitottuṅgaпоглощённое высокое
गृहgṛhaдома,
धर्मdharmaдолга,
कुलkulaрода
स्थितिःsthitiḥположение имеющая,
शृङ्गतोśṛṅgatoиз рога
दत्तdattaотдавшая
तत्tatэтому
सर्वsarvaвсему
सsaс
तिलापोtilāpoкунжутом воды
ऽञ्जलि’ñjaliпригоршни
त्रयाtrayāтри,
Translation
та, чьё высокое положение — дом, долг, род — проглотила флейта; та, что поднесла всему этому три пригоршни воды с кунжутом;
Version
8bdad27ffb94 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Воду с кунжутом подносят умершим: три пригоршни — поминальный обряд. Радха «помянула» дом, долг и доброе имя семьи — всё это для неё умерло, когда зазвучала флейта.