Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.117
॥
Devanāgarī
कुण्डकुञ्जाङ्गने वल्गु गायदालीगणान्विता ।
वीणानन्दितगोविन्ददत्तचुम्बेन लज्जिता ॥
Transliteration (IAST)
kuṇḍa-kuñjāṅgane valgu gāyad-ālī-gaṇānvitā |
vīṇānandita-govinda-datta-cumbena lajjitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुण्डkuṇḍaу пруда
कुञ्जाङ्गनेkuñjāṅganeво дворике рощи,
वल्गुvalguсладко
गायद्gāyadпоющих
आलीālīподруг
गणान्विताgaṇānvitāс сонмом,
वीणानन्दितvīṇānanditaвиной обрадованным
गोविन्दgovindaГовиндой
दत्तdattaданным
चुम्बेनcumbenaпоцелуем
लज्जिताlajjitāсмущённая,
Translation
та, что во дворике рощи у пруда, среди сладко поющих подруг, смущается от поцелуя, которым Говинда, обрадованный её игрой на вине, наградил её;
Version
5d1aa9cf8f28 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Награда музыканту — поцелуй при всех, и Радха смущена.