Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.92
॥
Devanāgarī
ततो मया समं युद्धं कर्तुम् इच्छत बुध्यते ।
किं चैको ऽहं शतं यूयं कुरुध्वं क्रमशस् ततः ॥
Transliteration (IAST)
tato mayā samaṁ yuddhaṁ kartum icchata budhyate |
kiṁ caiko 'haṁ śataṁ yūyaṁ kurudhvaṁ kramaśas tataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoЗначит,
मयाmayāсо мной
समंsamaṁвместе
युद्धंyuddhaṁбитву
कर्तुम्kartumвести
इच्छतicchataхотите —
बुध्यतेbudhyateпонятно.
किंkiṁНо
चैकोcaikoодин
ऽहं’haṁя,
शतंśataṁсотня —
यूयंyūyaṁвас:
कुरुध्वंkurudhvaṁсражайтесь
क्रमशस्kramaśasпо очереди
ततःtataḥтогда.
Translation
Значит, понятно: вы хотите со мной сразиться. Но я один, а вас сотня, — так сражайтесь по очереди.
Version
e56630b32185 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна ставит условие честного поединка — и оно, конечно, тоже игра.