Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.98
॥
Devanāgarī
मानसस्वर्धुनीं तूर्णं उत्तरितुं तरीं श्रिता ।
कम्पितायां तरौ भीत्या स्तुवन्ती कृष्णनाविकम् ॥
Transliteration (IAST)
mānasa-svardhunīṁ tūrṇaṁ uttarituṁ tarīṁ śritā |
kampitāyāṁ tarau bhītyā stuvantī kṛṣṇa-nāvikam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मानसmānasaМанаса-
स्वर्धुनींsvardhunīṁгангу
तूर्णंtūrṇaṁскорее
उत्तरितुंuttarituṁпереплыть чтобы,
तरींtarīṁв лодку
श्रिताśritāсевшая,
कम्पितायांkampitāyāṁзакачавшейся
तरौtarauлодке,
भीत्याbhītyāот страха
स्तुवन्तीstuvantīвосхваляющая
कृष्णkṛṣṇaКришну —
नाविकम्nāvikamлодочника,
Translation
та, что села в лодку, чтобы скорее переправиться через Манаса-гангу, а когда лодка закачалась, от страха принялась восхвалять лодочника — Кришну;
Version
ed9c1774e40f · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наука-лила, «игра в лодке»: чтобы переправиться через Манаса-гангу у Говардханы, пастушки садятся в лодку, а лодочником оказывается Кришна. Посреди озера лодка начинает качаться, и гордые пастушки вынуждены его упрашивать.