Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.63
॥
Devanāgarī
सर्वतः सकलस्तव्यवस्तुतो यत्नतश् चिरात् ।
सारान् आकृष्य तैर् युक्त्या निर्मायाद्भुतशोभया ॥
Transliteration (IAST)
sarvataḥ sakala-stavya-vastuto yatnataś cirāt |
sārān ākṛṣya tair yuktyā nirmāyādbhuta-śobhayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वतःsarvataḥотовсюду
सकलsakalaвсех
स्तव्यstavyaдостойных хвалы
वस्तुतोvastutoвещей
यत्नतश्yatnataśс усердием
चिरात्cirātдолго
सारान्sārānсуть
आकृष्यākṛṣyaизвлёкши,
तैर्tairиз них
युक्त्याyuktyāискусно
निर्मायाद्भुतnirmāyādbhutaсотворив, дивной
शोभयाśobhayāкрасотой (наделённая),
Translation
(Творец) долго, с усердием извлекал суть из всех достойных хвалы вещей мира и искусно сотворил из неё её — наделённую дивной красотой;
Version
e4fc4dae198e · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Древний поэтический ход: Творец собрал лучшее из всего мира, чтобы создать одну красавицу. Следующая строфа договаривает мысль.