Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.112
॥
Devanāgarī
पादलाक्षारसोल्लासिशिरस्कं कंसविद्विषम् ।
कृतकाकुशतं सास्रा पश्यन्तीषच्चलद्दृशा ॥
Transliteration (IAST)
pāda-lākṣā-rasollāsi-śiraskaṁ kaṁsa-vidviṣam |
kṛta-kāku-śataṁ sāsrā paśyantīṣac-calad-dṛśā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादpādaсо стоп
लाक्षाlākṣāлака
रसोल्लासिrasollāsiкраской сияющую
शिरस्कंśiraskaṁголову имеющего
कंसkaṁsaКамсы
विद्विषम्vidviṣamврага,
कृतkṛtaсовершившего
काकुkākuмольб
शतंśataṁсотню,
सास्राsāsrāв слезах
पश्यन्तीषच्paśyantīṣacсмотрящая чуть
चलद्caladдрогнувшим
दृशाdṛśāвзглядом,
Translation
та, что в слезах, чуть дрогнувшим взглядом смотрит на Врага Камсы, у которого на голове алеет лак с её стоп, после сотни его мольб;
Version
f3d9b3cef1c6 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна кланялся к её ногам так низко, что на его голове остался красный лак, которым красят стопы. Это образ из «Гита-говинды»: Кришна просит Радху поставить стопу ему на голову.