Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.83
॥
Devanāgarī
दुन्दुभ्यादिरवश् चूडाकिङ्किनीनूपुरस्वनः ।
चिबुकं स्वस्तिकं शास्तं कण्ठः शङ्खो जयप्रदः ॥
Transliteration (IAST)
dundubhy-ādi-ravaś cūḍā-kiṅkinī-nūpura-svanaḥ |
cibukaṁ svastikaṁ śāstaṁ kaṇṭhaḥ śaṅkho jaya-pradaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुन्दुभ्य्dundubhyлитавр
आदिādiи прочего
रवश्ravaśгром —
चूडाcūḍāбраслетов,
किङ्किनीkiṅkinīбубенцов,
नूपुरnūpuraножных колокольцев
स्वनःsvanaḥзвон,
चिबुकंcibukaṁподбородок —
स्वस्तिकंsvastikaṁсвастика
शास्तंśāstaṁблагая,
कण्ठःkaṇṭhaḥшея —
शङ्खोśaṅkhoраковина,
जयjayaпобеду
प्रदःpradaḥдающая,
Translation
гром литавр и прочей музыки — звон браслетов, бубенцов и ножных колокольцев; подбородок — благая свастика; шея — раковина, трубящая победу;
Version
97772a5b6991 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свастика — древний знак благополучия. Шею с тремя линиями сравнивают с раковиной; в раковину трубят перед битвой.