Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.85
॥
Devanāgarī
नाभी रत्नादिभाण्डारं नासाश्रीः सकलोन्नता ।
स्मितलेशो ऽप्य् अचिन्त्यादि वशीकरणतन्त्रकः ॥
Transliteration (IAST)
nābhī ratnādi-bhāṇḍāraṁ nāsāśrīḥ sakalonnatā |
smita-leśo 'py acintyādi vaśī-karaṇa-tantrakaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाभीnābhīпупок —
रत्नादिratnādiсамоцветов и прочего
भाण्डारंbhāṇḍāraṁказна,
नासाश्रीःnāsāśrīḥноса краса —
सकलोन्नताsakalonnatāвсех выше,
स्मितsmitaулыбки
लेशोleśoтень
ऽप्य्’pyдаже —
अचिन्त्यादिacintyādiнемыслимое первое
वशीvaśīпокорения
करणkaraṇaсредства
तन्त्रकःtantrakaḥучение,
Translation
пупок — казна самоцветов и прочего; краса носа — выше всего; даже тень улыбки — немыслимое, первое учение о том, как покорять;
Version
bb0533cbf2a7 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У войска есть и казна, и тайное знание: улыбка — наука покорения, против которой нет защиты.